Se você está planejando um intercâmbio na Irlanda, provavelmente já se perguntou: o inglês falado lá é igual ao inglês britânico?
Apesar de ambos os países falarem inglês, existem diferenças significativas no sotaque, vocabulário e expressões que podem pegar os intercambistas de surpresa.
1. Diferenças no sotaque
A diferença mais marcante entre o inglês britânico e o inglês irlandês está no sotaque.
Enquanto o inglês britânico tem várias variantes, como o “Received Pronunciation” (o sotaque mais formal da Inglaterra), o inglês irlandês tem um ritmo e entonação bem distintos.
Algumas características notáveis incluem:
- Pronúncia do “th”: na Irlanda, a pronúncia do “th” é frequentemente substituída por um “t” ou “d”. Por exemplo, “three” pode soar como “tree” e “this” como “dis”.
- Entonação musical: o inglês irlandês tende a ser mais melódico, com uma variação maior de tom ao longo das frases.
- Sotaques regionais: o sotaque varia muito dentro da própria Irlanda. O inglês falado em Dublin é diferente do falado em Cork ou Galway, por exemplo.
Está gostando deste artigo? Então leia também – Intercâmbio na Irlanda: 6 coisas que ninguém te conta!
2. Diferenças no vocabulário
O vocabulário também pode ser bem diferente entre o inglês britânico e o inglês irlandês. Algumas palavras e expressões comuns na Irlanda não são tão usuais no Reino Unido:
- Grand: muito usado na Irlanda para dizer que algo está bem. Exemplo: “How are you?” – “Ah, I’m grand!” (Estou bem!).
- Craic (pronuncia-se “crack”): significa diversão, conversa animada. Exemplo: “What’s the craic?” (Qual a novidade?).
- Give out: significa reclamar. Exemplo: “She was giving out about the weather” (Ela estava reclamando do tempo).
- Your man / Your woman: usado para se referir a alguém, mesmo que não se conheça. Exemplo: “Your man over there is a great singer!” (Aquele cara ali é um ótimo cantor!).
Leia mais – Bate e volta saindo de Dublin: melhores destinos para intercambistas!
3. Diferenças na gramática
Embora a gramática seja amplamente semelhante, o inglês irlandês tem algumas peculiaridades:
- Uso de “after” para descrever algo recente: em vez de dizer “I have just eaten” (Acabei de comer), um irlandês diria “I’m after eating”.
- Uso frequente de “like” no fim das frases: exemplo: “It was a great party, like!”.
Embora o inglês falado na Irlanda e no Reino Unido compartilhe muitas similaridades, o sotaque, o vocabulário e algumas diferenças gramaticais fazem do inglês irlandês uma experiência única para os intercambistas.
Mas não se preocupe! Com o tempo, seu ouvido se acostuma e você vai acabar pegando algumas dessas expressões sem nem perceber.
E se você está pensando em fazer um intercâmbio para a Irlanda, entre em contato com a SEDA College. Nós temos planos na medida certa para você!
