Cultura e curiosidades

12 expressões irlandesas que você precisa saber antes de vir para Dublin

Por

November 7, 2019

O inglês é a língua mais falada na Irlanda, no entanto os irlandesas muitas vezes falam um inglês que parece inventado, já que eles têm expressões e gírias que praticamente só eles entendem. Mas não se preocupe, aqui te mostramos 12 expressões irlandesas que você precisa saber antes de vir para Dublin e, assim, você saberá o que responder e falar quando ouvir essas frases.

1° das expressões irlandesas: WHAT’S THE CRAIC?

A pronúncia é “crack”, e a definição mais direta é diversão. A pergunta pode substituir a frase “Como você está?”, e o significado é como a frase comum americana “What’s up?” (o que está acontecendo? qual é a história?), ou apenas “olá”. Uma resposta típica é “divil a bit”, que significa “not much” (não muito).

2. HIYA

É uma expressão informal e abreviada, significa “oi você”. Exemplo: Hiya, Pete, como você está?

3. GRAND

Esta palavra tem duas definições. A primeira pode ser usada para dizer a alguém “não” em uma resposta negativa ou para dizer que está tudo bem ou que alguém está bem. Eu sei, difícil. Tente pensar como se significasse “ótimo”.

Exemplo:
Mammy: Would you like a cup of tea, son? (Você gostaria de uma xícara de chá, filho?)
Son: Thanks mammy, but you’re grand. (Obrigado mãe, você é ótima)

A segunda definição é uma resposta para como você está, como se sente ou sendo informado de uma decisão.

Exemplo:
Dinner will be 10 minutes – “Grand” (Jantar será em 10 minutos) – “Ótimo”
“We will meet you there – “Grand” (Nós te encontramos lá) – “Ótimo”

4. THE JACKS

Se você chegar na Irlanda e pedir pelo banheiro como “restroom”, é bem estranho. É chamado de ” the toilet” ou até mais comum “the jacks”.

5. QUARE

É uma pronúncia diferente para “queer/estranho”, mas é usado como um substituto para “muito”.

Exemplo: “Jaysis, it’s quare warm today isn’t it?” (Jaysis, é muito quente hoje, não é?)

6. “SURE LOOK IT”

Ah, “Sure look it” é uma resposta aceitável a qualquer pergunta, declaração ou comentário. O que isso significa? Só Deus sabe! Mas se alguma vez você se encontrra em uma situação em que você não tem certeza do que dizer, basta ir com “Sure look it” e vai encaixar bem.

Exemplo: “Isn’t it lovely weather we’re having?” “Ah, sure look it.” (Não é um tempo adorável que estamos tendo?” “Ah, sure look it”.

7. DEADLY

Ninguém vai morrer! Isso significa apenas brilhante, fantástico, ótimo.

Exemplo: “That was a deadly film!” (Esse foi uma brilhante filme).

8. A DIRTBIRD

Alguém com uma mente imunda, “suja”/ uma mulher promíscua / alguém nojento.

Exemplo: Would yeh shut up yeh dirtbird, me Ma’s in the next room. (Vocês querem se calar “dirtbird”, minha mãe está na sala ao lado.)

9. BLACK STUFF

Uma pint de “Black Stuff” está se referindo a uma pint da famosa cerveja irlandesa Guinness.

10. FAIR PLAY!

Se você se refere à atitude ou ao comportamento de alguém como fair play, você o aprova, porque mostra respeito e simpatia, mesmo com as pessoas que pensavam estar erradas ou mereciam castigo.