Se você está planejando estudar inglês em Dublin, já sabe que vai mergulhar de cabeça em uma nova cultura. Mas tem um detalhe que nenhuma sala de aula prepara completamente: o jeito irlandês de falar. Os irlandeses têm expressões próprias que vão te deixar de queixo caído na primeira semana — e adorar tudo isso na segunda.
Aqui vai um guia rápido e honesto para você não ficar perdido quando um local te cumprimentar com algo que parece inglês, mas não parece com nada do que você aprendeu.
As expressões que você precisa conhecer
1. “What’s the craic?” — Provavelmente a expressão mais icônica da Irlanda. Significa algo como “E aí, tudo bem? O que está rolando?” Responda com “Not bad!” e você já está integrado.
2. “Grand” — Quer dizer “ótimo”, “tudo certo”, “tá bom”. Se alguém te perguntar como você está e você disser “Grand!”, vai soar como nativo em segundos.
3. “Deadly” — Não tem nada de perigoso aqui. Na Irlanda, “deadly” significa incrível, sensacional. “That class was deadly!” = “Aquela aula foi incrível!”
4. “Jaysus!” — Uma versão suavizada de uma expressão religiosa usada como interjeição de surpresa ou espanto. Você vai ouvir muito.
5. “I will yeah” — Cuidado com essa! Dita com certo tom irônico, significa exatamente o contrário: “Claro que não vou.” O contexto é tudo.
6. “Gas” — Não é gás nem combustível. É o jeito irlandês de dizer que algo foi muito engraçado. “That was gas!” = “Isso foi hilário!”
7. “Acting the maggot” — Significa fazer bagunça, comportar-se de modo bobo ou irresponsável. Perfeito para entender quando alguém está reclamando de outra pessoa.
8. “Giving out” — Não tem nada a ver com dar algo. Significa reclamar, resmungar. “She was giving out about the weather again.” = “Ela estava reclamando do tempo de novo.”
9. “Bold” — Em inglês padrão significa corajoso. Na Irlanda, especialmente com crianças, significa malcriado, travesso. “He’s being bold today.” = “Ele está aprontando hoje.”
10. “Fierce” — Os irlandeses usam essa palavra como intensificador de quase tudo. “It’s fierce cold today.” = “Tá muito frio hoje.” Pode substituir “very” em praticamente qualquer frase.
Por que aprender essas expressões importa de verdade
Entender o inglês do cotidiano irlandês vai além da gramática. É sobre se sentir em casa, fazer amigos reais e aproveitar cada conversa no pub, na escola, no mercado. Quando você entende o jeito que as pessoas realmente falam, o intercâmbio muda de nível.
Na SEDA College, você não aprende inglês só dentro da sala de aula. Você aprende caminhando pelas ruas de Dublin, nas atividades culturais e nas amizades que duram a vida toda.
Quer viver essa experiência? A SEDA College tem turmas abertas em Dublin e Cork, com início toda segunda-feira. Fale com a gente!
